弄

I [lòng] тк. в соч. диал.

переу́лок

II [nòng]

1) игра́ть; забавля́ться

弄小猫 [nòng xiǎomāo] — игра́ть с котёнком

2) де́лать, сде́лать

弄饭 [nòngfàn] — гото́вить обе́д

弄清楚 [nòngqīngchu] — вы́яснить

我都弄好了 [wǒ dōu nònghǎole] — я уже́ всё сде́лал

3) доста́ть; добы́ть

弄一张戏票 [nòng yī zhāng xìpiào] — доста́ть биле́т в теа́тр

•

- 弄错

- 弄坏
- 弄明白
- 弄巧成拙
- 弄清
- 弄通
- 弄虚作假

* * *

nòng; lòng; диал. также nèng; nòu

I гл.

1) nòng играть; забавляться, развлекаться; играть в (с)

小孩兒愛弄沙土 дети любят играть с песком

2) nòng, lòng находить удовольствие в (чём-л.); увлекаться, наслаждаться (чём-л.); любить

弄馬 увлекаться лошадьми, любить лошадей

永弄林泉 всю жизнь наслаждаться лесами и источниками (природой)

3) lòng играть на (музыкальном инструменте)

弄琴 играть на цине (цитре)

弄笛 играть на флейте

4) nòng (диал. также nèng, nоu4) делать, выполнять (работу); мастерить; налаживать, приготовлять; пускать в ход (по назначению)

弄飯(菜) приготовить пищу

這個工作, 我弄不好 с этой работой мне не справиться

把垃圾弄到郊外去 вывезти мусор за пределы города

弄個圈套兒 расставить ловушку

5) nòng манипулировать (чём-л.); практиковать (что-л. дурное)

操弄國權 злоупотреблять верховной властью

弄手段 практиковать нечестные приёмы

6) nòng раздобывать, заполучать (что-либо); обзаводиться, запасаться (чём-л.)

你弄點水來! раздобудь-ка водички!

弄錢 запастись деньгами, раздобыть денег

弄個官兒 заполучить должность, заделаться чиновником

7) lòng, nòng обижать, третировать; дурно обращаться с (кем-л.)

弄他一下 третировать его; задать ему перцу

8) nòng выйти; произойти: дойти до (чего-л.); окончиться (чём-л.)

弄出事來 произошёл инцидент (скандал); дело кончилось скандалом

9) nòng довести до (того, что); доиграться до (того, что)

把衣服弄個窟窿 протереть дыру на платье

這消息弄得他情緒不高 эта новость испортила ему настроение

10) nòng побудительный глагол, перед прилагательным указывает на сообщение предмету качества, обозначаемого прилагательным

弄髒 загрязнить

弄壞 испортить, сломать

弄乾 высушить

弄清楚 выяснить

II сущ.

1) lòng, nòng (диал. также nèng, nòu) песенка; куплет

梅花三弄 песня о цветах сливы в трёх куплетах

2) lòng проулок, боковой проход

出西弄 выйти из западного проулка

3) lòng вост. диал. дома (группа строений), проулок (тупик) с жилыми домами

常熟路三十八弄 дома под № 38 по ул. Чаншу

4) lòng игрушка, развлечение; забава, игра

戲弄 забавы, игры